Una investigadora ha analizado 60 traducciones de dos traductores no profesionales que usan la adaptación de metáforas y el uso de eufemismos
Los baby pelones gigantes que ya pueden verse en Madrid
Una iniciativa de la Fundación Juegaterapia en el barrio de Salamanca
Las calles del barrio de Salamanca son el escenario de una exposición de siete bebés pelones a gran escala que estarán a la vista de los viandantes hasta el próximo 20 de abril por iniciativa de la Fundación Juegaterapia con la colaboración del Ayuntamiento de Madrid. El propósito de este proyecto, que hoy ha visitado el alcalde de la capital, José Luis Martínez-Almeida, es dar visibilidad y concienciar sobre el cáncer infantil, coincidiendo con el décimo aniversario del lanzamiento de estas icónicas figuras.
Una iniciativa que el alcalde considera extraordinariamente necesaria para poder ayudar a los niños y a las familias a poder sobrellevar mejor este trance tan doloroso y tan duro y que los niños se puedan distraer.
El alcalde ha visitado la figura emplazada en la esquina de la calle Velázquez con Jorge Juan, diseñada por Elena Huelva, paciente de sarcoma de Ewing y embajadora del proyecto, que falleció en 2023 y que, en palabras de Almeida, inspiró por su lucha, su sonrisa y su entereza admirable. Su baby pelón nos recuerda la importancia de acompañar siempre a los que peor lo están pasando.
Las piezas, situadas en calles como Velázquez, Serrano, Ortega y Gasset o Goya, tienen unas dimensiones de 1,6 metros de altura y cuentan con una descripción y un código QR para conocer detalles de la ruta y poder adquirir los muñecos.
Están inspiradas en los 38 modelos diferentes existentes de los baby pelones de Juegaterapia, apadrinados por celebridades como Alejandro Sanz, Shakira o Paula Echevarría y convertidos en los muñecos solidarios más vendidos de España, con cuya recaudación se han financiado ya 50 proyectos en 23 hospitales.