Una investigadora ha analizado 60 traducciones de dos traductores no profesionales que usan la adaptación de metáforas y el uso de eufemismos
Convocada una huelga de recogida de basuras en Madrid
Está fijada a partir de la noche del próximo lunes 21 de abril con unos servicios mínimos del 50%.
El delegado de Urbanismo, Medio Ambiente y Movilidad del Ayuntamiento de Madrid, Borja Carabante, ha anunciado la convocatoria de una huelga indefinida de recogida de basuras en la capital, que comenzará la noche del próximo lunes 21 de abril. Se establecerán servicios mínimos del 50% para mitigar el impacto.
Carabante respondió a preguntas de los periodistas tras una reunión sobre el festival Mad Cool en la sede de la Delegación de Gobierno de la Comunidad de Madrid.
Explicó que la disputa en la negociación del convenio colectivo involucra a las empresas contratistas y a los trabajadores. Según Carabante, "la relación laboral es entre los trabajadores y las empresas, no con el Ayuntamiento". El consistorio busca "instigar institucionalmente" un acuerdo para evitar molestias a los vecinos.
El viernes pasado, se firmó el decreto de servicios mínimos del 50%, que entrará en vigor la noche del 21 de abril. Se espera que se cumplan. Carabante añadió: "Si esos servicios mínimos se cumplen, se respeta el derecho de huelga de los trabajadores, pero también se minimiza el perjuicio a los ciudadanos". Instó a sindicatos y empresas a continuar negociando para alcanzar un acuerdo en el convenio colectivo en los próximos días.