Una investigadora ha analizado 60 traducciones de dos traductores no profesionales que usan la adaptación de metáforas y el uso de eufemismos
Diseñar y confeccionar trajes de chulapo y chulapa: la propuesta del Ayuntamiento para celebrar San Isidro
La iniciativa, que incluye como novedad tallas infantiles, busca impulsar la moda castiza como parte del patrimonio cultural madrileño
La delegada de Cultura, Turismo y Deporte, Marta Rivera de la Cruz, ha desvelado en el Museo de San Isidro los diseños que permitirán a residentes y visitantes crear sus propios atuendos de chulapo y chulapa para las próximas Fiestas de San Isidro 2025, siguiendo el éxito de la edición anterior. Estuvo acompañada por Modesto Lomba, presidente de la Asociación Creadores de Moda de España (ACME).
Esta iniciativa busca promover la participación ciudadana en las festividades mediante el diseño y la confección, impulsando la preservación de la artesanía tradicional y la moda española. También pretende acercar a la comunidad al mundo de la moda y la costura desde una perspectiva actual que valora las raíces de la ciudad. Se fusiona la tradición del traje popular madrileño con los principios de la moda contemporánea: sostenibilidad, producción local y recuperación de oficios.
Rivera de la Cruz subrayó que "con esta iniciativa, toda la familia podrá tener sus trajes de chulapos y chulapas para estas fiestas de San Isidro", enfatizando el fortalecimiento de la tradición "que acompaña a los madrileños en estas fechas especiales para la ciudad" porque "el casticismo es parte de la modernidad de Madrid".
Gracias a la colaboración entre el Ayuntamiento de Madrid y ACME, los patrones del vestido y del traje de dos piezas (pantalón y chaleco) estarán disponibles para su descarga gratuita mediante un código QR en la web oficial www.sanisidromadrid.com o en tarjetas distribuidas en centros culturales, juntas municipales de distrito y puntos de información turística.
Los diseños son obra de la patronista Encarna Herencias, del taller madrileño Con Alma de Costura. Como novedad, este año se incluyen patrones infantiles desde la talla 4 a la 12, para convertir a los más pequeños en auténticos chulapos.
Para facilitar la creación de esta vestimenta tradicional madrileña, la web www.todoestaenmadrid.com proporcionará una guía de comercios de telas y talleres de confección. Además, los chulapas y chulapos podrán exhibir sus creaciones en los talleres de chotis que se ofrecerán este año en el Círculo de Bellas Artes, previa inscripción en la web de las Fiestas de San Isidro 2025 a partir del 28 de abril.